报任安书文言文注解_翻译在线看(2)

　　（三）被动句

　　（1）幽于粪土之中而不辞者。

　　（2）其次诎体受辱。

　　（四）省略句、判断句

　　（1）《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。

　　（2）且西伯，伯也。

　　（五）状语后置句

　　（1）鄙陋没世而文采不表于后世也。

　　（2）权倾五伯，囚于请室。

　　（3）幽于圜墙之中

　　（六）宾语前置句

　　（1）若望仆不相师

　　（七）重点翻译句 ．

　　1.《诗》三百篇，大氐圣贤发愤之所为作也。

　　《诗经》共三百篇，大都是圣人贤士为抒发愤懑之情而写作的。

　　2．亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。

　　也就是想要探究自然和人间的关系，弄通由古至今的变化规律，自成一家之见解。

　　3．虽万被戮，岂有悔哉！

　　即使被千刀万剐，我难道会后悔吗?

　　4．假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何异?

　　假如我受到法律的制裁被杀，就像在九头牛身上去掉一根牛毛，与杀死一只蝼蚁有什么区别呢?

　　5．故士有画地为牢，势不可入；削木为吏，议不可对，定计于鲜也。

　　所以，在地上划圈为牢，气节之士势必不肯进去；用木头削成狱吏，气节之士也认为不可受它审讯，拿定主意在受辱之前自杀。

　　6．仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣，何至自沉溺缧绁之辱哉！

　　我虽然怯弱，想苟活偷生，但也知道舍生就死，怎么会自甘沉溺于牢狱的侮辱之中呢?

　　7．今虽欲自雕琢，曼辞以自饰，无益于俗，不信，祗取辱耳。

　　时至今日，我即使想要修饰打扮，用美好的言辞为自己解脱也无济于事，一般人不会相信，只不过自取侮辱罢了。

　　（八）一词多义

　　1. 胜

　　（1）胜任。 能够承担或承受。

　　（2）不可胜记。 尽。

　　（3）百战百胜。 胜利。

　　（4）引人入胜。 优美的。

　　2.再

　　（1）太史公牛马走司马迁再拜言。 两次。

　　（2）青春不再。 再继续，再出现。

　　3.厥

　　（1）思厥先祖父。 他的。

　　（2）大放厥词。 他的。

　　（3）厥有《国语》。 于是，就，才。

　　4.焉

　　（1）不入虎穴，焉得虎子。 疑问代词，怎么。

　　（2）唯倜傥非常之人称焉。 语气词。

　　（3）积土成山，风雨兴焉。 兼词，在那里。

　　5.非

　　（1）死日然后是非乃定。 错误，不对。

　　（2）无可厚非。 反对，责备。

　　（八）古今异义词

　　1.太史公牛马走司马迁再拜言。

　　古义：谦词，像牛马一样供人驱使的人。

　　今义：牛马走路。

　　2.意气勤勤恳恳。

　　古义：情意诚挚恳切。

　　今义：勤劳而踏实。

　　3.夫人情莫不贪生恶死。

　　古义：两个词，夫为语气词。

　　今义：对已婚女人的称呼。

　　4.念父母，顾妻子。

　　古义：妻子和儿女。

　　今义：配偶。

　　5.唯倜傥非常之人称焉。

　　古义：形容词，不同寻常。

　　今义：表程度的副词，相当于“很”、“非常”。

　　6.下流多谤议。

　　古义：处于卑贱的地位。

　　今义：1.下游

　　2.行为不符合道德准则

　　（九）虚词

　　1. 以

　　(1)及以至是(通“已”)

　　(2)仆以口语遇遭此祸(介词，因为)

　　(3)退论书策以舒其愤(连词，来)

　　(4)重为乡党所戮笑，以污辱先人(连词，以致)

　　(5)今少卿乃教以推贤进士(介词，用)

　　(6)夫人不能早自裁绳墨之外，以稍陵迟(连词，因而)

　　2.为

　　(1)为十表，本纪十二(动词，写成)

　　(2)季布为朱家钳奴(动词，做了)

　　(3)削木为吏，议不可对(动词，当作)

　　(4)然此可为智者道(介词，给，替)

　　(5)古人所以重施刑于大夫者，殆为此也(介词，因为)

　　(6)重为乡党所笑(介词，被)

　　3.且

　　(1)且勇者不必死节(连词，况且)

　　(2)且从俗浮沉，与时俯仰(副词，暂且，姑且)

　　(3)且西伯，伯也(连词，再说)

　　4.于

　　(1)人固有一死，或重于泰山(介词，比)

　　(2)幽于圜墙之中(介词，在)

　　(3)至激于义理者不然(介词，被)

　　(4)少卿视仆于妻子何如哉(介词，对)

　　(5)无益于俗(介词，对)

　　5.乃

　　(1)今少卿乃教以推贤进士(副词，却，竟然)

　　(2)乃欲引节，斯不亦远乎(副词，才)

　　(3)然后是非乃定(副词，才)

　　(4)至激于义理者不然，乃有所不得已也(动词，是)

　　6.然

　　(1)至激于义理者不然(代词，这样)

　　(2)然此可为智者道(连词，表示转折)

　　(3)阙然久不报(形容词词尾，……的样子)