扁鹊见蔡桓公原文_翻译_习题

　　《扁鹊见蔡桓公》这篇故事选自《韩非子·喻老》，通过扁鹊“四见”的局势，记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事，阐明一个道理：不能盲目相信自己，不能讳疾忌医。下面是小编为大家整理的扁鹊见蔡桓公古文相关资料介绍，一起来看看吧。

　　《扁鹊见蔡桓公》原文

　　先秦：韩非

　　扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功!”

　　居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

　　居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

　　居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也;在肌肤，针石之所及也;在肠胃，火齐之所及也;在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”

　　居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。

　　译文

　　扁鹊进见蔡桓公，(在蔡桓公面前)站了一会儿，扁鹊说：“您在肌肤纹理间有些小病，不医治恐怕会加重。”蔡桓公说：“我没有病。”扁鹊离开后，蔡桓公说：“医生喜欢/习惯给没病的人治病来当作自己医术的功效。”过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：“您的病在肌肉里，不及时医治将会更加严重。”蔡桓公不理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。

　　(又)过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。

　　(又)过了十天，扁鹊(远远地)看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公于是/特意派人问他。扁鹊说：“小病在皮肤纹理(之间)，汤熨(的力量)所能达到的;病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好;病在肠胃里，用火剂汤可以治好;病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，(医生)是没有办法(医治)的。现在(病)在骨髓(里面)，我因此不再请求(为他治病)了。”

　　过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，(扁鹊)已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。

　　习题

　　1.《扁鹊见蔡桓公》节选自《韩非子·喻老》，其中《韩非子》是　　　　 ，《喻老》是　　 ，中间点号表示　　 。韩非是　　 末年韩国的公子，　　 家的主要代表人物。其为文善用　　 论　　 说　　 ，有很强的说服力。

　　2.本文短小精悍，生动形象地阐明了　　 最终必将丧生的道理。课文按　　 顺序，以　　 为线索来组织安排材料。人物写了　　 个，记叙了扁鹊　　 次见蔡桓公。

　　3.给文中划线的字注音。 好( )　　 应( )　　 还( ) 汤( )　　 熨( )　　 齐( )

　　4.指出下列各句中的通假字，并解释基义。 ①居十日，扁鹊望桓侯而还走。　　 同　　 ;意思是　　　　　　 。 ②疾在腠理，汤熨之所及也。　　 同　　 ;意思是　　　　　　 。 ③在肠胃，火齐之所及也。　　 同　　 ，意思是　　　　　　 。

　　5.读古文，还要特别注意古今异义词和现在不用的文言词的词义。不然，容易错误理解文章 。请辨析下面句子中加点的字古今义的不同。 ①不治将益深 　　 古义：　　 　　今义：　　 ②居十日，扁鹊复见 古义：　　 　　今义：　　 ③扁鹊望桓侯而还走 还：古义：　　 今义：　　 ; 走：古今：　　 今义：　　 。 ④臣是以无请也 　　古义：　　 　　今义：　　 ⑤使人索扁鹊 　　 古义：　　 今义：　　 ⑥桓侯故使人问之　　 古义：　　 　　今义：

　　6.翻译句子。 ①医之好治不病以为功。 ②今在骨髓，臣是以无请也。

　　答案

　　1.书名 篇名 分隔号 战国 法 寓言故事 事 理

　　2.讳疾忌医 时间 蔡桓公的病情发展 两 四

　　3.hào yìng xuán tàng wèi yì

　　4.①还 旋 回转，掉转 ②汤 烫 用热水焐 ③齐 剂 药剂

　　5.①更加;利益 、益处 ②停留;住 ③掉转、回转;归还 ④问;请求 ⑤寻找;索取或绳索 ⑥特意; 原因，所以

　　6.①医生喜欢给没病的人治病，把治好病作为自己的功劳。②现在(桓侯的病)已到了骨髓里，所以我不过问了。