蒲松龄《山市》原文_译文_创作背景(2)

　　而：然后。

　　往来屑屑 ：形容来往匆匆。屑屑，忙碌的样子。

　　或：有的人。

　　凭 ：靠着。

　　不一状 ：形态不一。

　　逾时 ：过了一会儿。

　　倏忽 ：突然。

　　遂 ：终于。

　　人烟市肆 ：人家和集市。市肆，集市。肆，店铺。

　　孤 ：孤零零。

　　耸 ：耸立。

　　惊疑 ：惊奇，疑惑。

　　碧 ：青绿色。

　　同人：同业朋友。

　　然：但是。

　　数：几。

　　明(出自文中“则明渐少”)：光亮。

　　行(出自文中“又闻有早行者”)：赶路(另一说行也为走的意思)

　　与世无别：跟尘世上的情形没有什么区别。

　　孙公子禹年：对孙禹年的尊称。

　　风定天清：大风停止，天空晴朗。

　　孤塔耸起：意思是孤零零的一座塔耸立起来。

　　通假字

　　裁如星点：裁通“才”，仅仅，只有,刚刚。

　　乌:乌通“无”，没有。

　　词类活用

　　故又名“鬼市”云 (名：叫，称。名词用作动词)。

　　窗扉皆洞开(洞：像洞一样，名词作状语)。

　　中有楼若者，堂若者，坊若者(名词作状语。依次译为：城市中有像楼台的，有像厅堂的，有像牌坊的)。

　　楼渐低(低：降低。形容词作动词)

　　古今异义

　　恒：

　　古义：常常，经常。

　　今义：持久，普通。

　　顾：

　　古义：看。

　　今义：注意。

　　念：

　　古义：1.思考、思虑 2.惦念、怀思 3. 诵读

　　今义：1.想念 2.读.

　　悟：

　　古义：明白。

　　今义：了解。

　　始：

　　今义：开始。

　　危楼:

　　古义：高楼。危，高耸。

　　今义：危险的楼。

　　直接:

　　古义：一直连接到。

　　今义：不经过中间的事物。

　　黯然：

　　古义：1.黑色的样子 2.暗淡无光的样子 3.神情沮丧的样子 4.和谐顺利的意思。

　　今义：1.阴暗的样子 2.心里不舒服，情绪低落。

　　层次：

　　古义:层数 。

　　今义:说话、作文的次序。

　　睥睨：

　　古义：城墙上面呈凹凸形的短墙，亦称女墙。

　　今义：眼睛斜着向旁边看，形容傲慢的样子。

　　居然：

　　古义：竟然。

　　今义：表示出乎意料,在自己意料之外

　　(原文：然数年恒不一见)连词，但是，然而(表转折)。

　　(原文：尘气莽莽然)助词，……的样子。

　　(原文：居然城郭矣)尾词，副词后缀。

　　数:

　　(原文：见宫殿数十所)量词，几，几个。

　　(原文：数至八层，裁如星点)动词，计数。(原文：然数年恒不一见)多。

　　(原文：中有楼若者，堂若者,坊若者)有想楼台的，有想厅堂的，有像牌坊的。

　　无何：

　　古义：不久，一会儿。

　　今义：没有什么。

　　以：

　　(原文：以亿万计)用，(形容很多)。

　　创作背景

　　以情衬景。作者在形貌时，是通过孙禹年及其朋友的眼睛来形貌山市奇景的。孙禹年在与朋友饮酒时，突然望见远处奂山山峰上呈现了隐约约约的高耸的“孤塔”,他们不禁“相顾而疑”,由于此处基础就没有寺院，哪来的孤塔呢?这种凶猛的诧异、疑惑的情感，既是对怪僻的山市景致一种陪衬，又是传染读者的一种前言。作者在描写的进程中融入了这种情感，一步步吸引读者，去揭开山市的奥秘。文中陪伴着惊异的情感颠簸，层层睁开形貌，使山市的每一风景，每一次幻化都给人以新颖的感受。接着，“孤塔”旁又呈现了数十所绮丽的宫殿，直到此时，作者才点明白“始悟为山市”.孙某及其伴侣由“惊疑”而“悟”.陪伴着“悟”而来的应该是轻松、释然的神色，齐集精力抚玩可贵一见的山市异景。