李白《赠黄山胡公求白鹇》译文及鉴赏答案

　　《赠黄山胡公求白鹇》是由李白所创作的，诗中极力赞美白鹇高洁纯美，超脱不凡，以寄托诗人的志趣。同时也写出了诗人与胡公以诗鸟互赠的真挚友情。还寄托了诗人不凡的生活志趣和独特的审美观点。下面就是小编给大家带来的《赠黄山胡公求白鹇》译文及鉴赏，希望能帮助到大家!

　　《赠黄山胡公求白鹇》

　　唐代：李白

　　请以双白璧，买君双白鹇。

　　白鹇白如锦，白雪耻容颜。

　　照影玉潭里，刷毛琪树间。

　　夜栖寒月静，朝步落花闲。

　　我愿得此鸟，玩之坐碧山。

　　胡公能辍赠，笼寄野人还。

　　《赠黄山胡公求白鹇》译文

　　我想用一双珍贵的白璧，买你的这对白鹇。

　　这白鹇毛白如锦，雪白的颜色令人自愧无容。

　　白鹇在玉潭里照影，在瑶草玉树间刷毛。

　　夜晚在寒月下静栖，早上在落花间闲步。

　　我很希望得到这对白鹇，在碧山绿水间赏玩它们。

　　胡公你如果能相赠，我就在这与白鹇为伴化为山野之人。

　　《赠黄山胡公求白鹇》注释

　　胡公：名晖，黄山山民，家住碧山。白鹇：一种珍贵的禽鸟，形若山鸡，羽毛洁白。

　　伏：即孵。

　　驯狎：驯，指驯养。狎，为亲近、亲热。《礼记·曲礼上》：“贤者狎而敬之。”

　　了无：全然没有。

　　耿介：正直。《韩非子·五蠹》：“人主不除此五蠹之民，不养耿介之士，则海内虽有破亡之国，削灭之朝，亦勿怪矣。”

　　辍：取出。辍赠：取物相赠。

　　适会：恰巧，正逢。

　　援笔：拿起笔来，谓写作。陆机《文赋》：“慨投篇而援笔，聊宣之乎斯文。”

　　玉潭：潭水晶莹，澄碧如玉。

　　琪树：树名。李绅《琪树序》：“琪树垂条如弱柳，结子如碧珠，三年子可一熟，每岁生者相续，一年绿，二年碧，三年者红。”

　　寄：交托。

　　野人：山野之人。

　　《赠黄山胡公求白鹇》创作背景

　　清代学者王琦在他编注的《李太白全集》中注说：“《黄山志》中亦载李白向黄山胡公求白鹇事，以胡公名晖，未详何据?”也有人认为：李白《赠黄山胡公求白鹇》，是作于秋浦，而非徽州黄山。但是，据安徽省原徽州地区博物馆考证，认为李白《赠黄山胡公求白鹇》，是作于徽州黄山。

　　《赠黄山胡公求白鹇》赏析

　　诗人很喜欢禽鸟，在得到胡晖赠送白鹇后写下《赠黄山胡公求白鹇》。诗中极力赞美白鹇高洁纯美，超脱不凡，以寄托诗人的志趣。同时也写出了诗人与胡公以诗鸟互赠的真挚友情。还寄托了诗人不凡的生活志趣和独特的审美观点。

　　此诗首句至第四句“请以双白璧，买君双白鹇。白鹇白如锦，白雪耻容颜”。主要讲诗人对白鹇的“酷好”，并希望能得到它。同时不断地赞美着白鹇。如“双白璧”和“双白鹇”，都是特指“白鹇”。如“白璧”、“白锦”，这都是赞美白鹇的。由于诗人对白鹇的特别喜爱，所以，诗人就将混身长着雪白羽毛的白鹇，比喻为“白璧”(即洁白无瑕的美玉)、“白锦”(即雪白的丝绸)。而雪白羽毛的白鹇，使白雪都觉得不如白鹇雪白、好看而感到羞于见人。“羞”字得恰到好处，白雪是大自然中非常洁白的物质，诗人用“羞”字说明白雪都觉得自己感到羞于见人，以衬托白鹇的羽毛之雪白。更重要的是为下文的“愿得此鸟”起到了有力的铺垫作用，诗人对白鹇的喜爱之情也越来越浓。

　　第五句至第八句“照影玉潭里，刷毛琪树间。夜栖寒月静，朝步落花闲”。诗人描绘出一幅美丽的花鸟山水画，主要是描绘白鹇悠闲自在的生活状态。白鹇悠闲地将玉潭里透亮的清水当作镜子，站在琪树的树枝中，梳理着自己雪白的羽毛。晚上，白鹇在冷色的月光下悠静地安睡;白天就在落叶与花丛中散步。

　　第九句至第十二句“我愿得此鸟，玩之坐碧山。胡公能辄赠，笼寄野人还”。这里诗人又转回来述说自己特别喜爱白鹇的心情：“如果胡晖能将白鹇赠送给我，而我得到了这双白鹇，我就住在碧山不走啦，当一个山野村夫，天天与白鹇作伴。”“笼寄野人还”诗人愿为了与白鹇为伴化为山野之人，以此来表达诗人对白鹇的喜爱之情。

　　《赠黄山胡公求白鹇》作者介绍

　　李白(701年-762年)，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。