贯云石《殿前欢·隔帘听》原文_译文_简析

　　《殿前欢·隔帘听》这首曲写到作者隔帘听雨，风吹落花，又有“小雨”“杏花”“杨柳”的意象不难看出这首曲构建了清新闲适的意境。下面我们一起来看看吧!

　　《殿前欢·隔帘听》原文

　　元代：贯云石

　　隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶净。小院闲庭，轻寒翠袖生。穿芳径，十二阑干凭。杏花疏影，杨柳新晴。

　　译文及注释

　　译文

　　隔着帘栊，一次又一次听到风儿送来卖花女那如歌的卖花声。走出闺房才发现夜来下过一场小雨把台阶冲洗得干干净净。在安闲幽静的庭院里，翠袖中微感寒冷。穿过花间小径，倚遍所有的阑干来欣赏春景，只见盛开的杏花舞动着稀疏的枝条，和在细雨中沐浴过更加青翠的柳枝，交相辉映。

　　注释

　　天阶：原指宫殿的台阶，此处是泛指。

　　十二阑干：十二是虚指，意谓所有的阑干。古人好用十二地支的数目来组词，如“十二钗”、“十二楼”等等。

　　简析

　　贯云石的曲子清新警切，以清俊见长。明显江南文学清秀媚丽的色彩。飘逸俊放这首曲写到作者隔帘听雨，风吹落花，又有“小雨”“杏花”“杨柳”的意象不难看出这首曲构建了清新闲适的意境。

　　作者

　　贯云石

　　贯云石(1286～1324) 元代散曲作家。字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”。

　　贯云石做过翰林学士，深受汉族的思想与文学的影响，爱慕江南风物，憧憬恬静闲适的生活，后辞官不做，隐居江南，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。他善作散曲。据传他所创的曲调，传给浙江澉浦杨氏，后称为“海盐腔”，流传至明代，为“昆腔”的先驱。

　　存小令七十余首，套数八套，有专集 《酸斋乐府》，近人任讷所辑。

相关