马致远《寿阳曲·心间事》原文_译文_赏析

　　《寿阳曲·心间事》是元代马致远创作的一首曲。这支小令感情淳朴，人物情态生动，心理描写细致逼真，读来快人耳目。下面我们一起来看看吧。

　　《寿阳曲·心间事》原文

　　元代：马致远

　　心间事，说与他。动不动早言两罢。罢字儿碜可可你道是耍，我心里怕那不怕?

　　译文及注释

　　译文

　　把心事都说给他听，他听了，动不动就先说两人还是分手作罢。分手作罢是你亲口说的，现在你又说是跟我开玩笑。我心里是该怕还是不怕呢?

　　注释

　　早言：先说，就说。两罢：谓双方拉倒，断绝恋爱关系。

　　碜可可：凄惨可怕的样子。耍：开玩笑。

　　赏析

　　这首小令，作者截取了青年男女恋爱生活中的一个断面进行描写，拟一个女子的口吻诉说她的内心忧虑，极富情趣。

　　“心间事，说与他。动不动早言两罢。”这个女子对她的恋人爱得非常深，把心里话全掏出来告诉他。可是那个男子却动不动就提出分手。但女主人公把爱情看得十分纯洁，容不得半点沙子。“罢字儿碜可可你道是耍，我心里怕那不怕?”听了恋人一句难定真假的话，便吓成这样样子，生动地表现了这个恋爱中的女子对爱情的认真态度，体现了她的天真与纯洁。

　　这支小令感情淳朴，人物情态生动，心理描写细致逼真，读来快人耳目。

　　作者简介

　　马致远(1250年?—1321年?)元代杂剧家、散曲家。大都(今北京)人。名不详，以字行于世。晚号“东篱”，以示效陶渊明之志。马致远与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。青年时期热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政治抱负，但仕途坎坷，政治理想一直没能实现。中年中进士，曾任江浙行省官吏，后在大都任工部主事。晚年不满时政，隐居田园，以衔杯击缶自娱，过着“林间友”、“世外客”的闲适生活。死后葬于祖茔。马致远早年即参加杂剧创作，从事创作的时间很长，名气也很大，是“贞元书会”的主要成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，有“曲状元”之誉。他的杂剧作品见于著录的有15种，以《汉宫秋》最著名。散曲集有《东篱乐府》。

相关