醉高歌过摊破喜春来.旅中-元曲精选

　　醉高歌过摊破喜春来.旅中　　　　顾德润

　　长江远映青山，回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭岸，烟锁云林又晚。篱边黄菊经霜暗，囊底青蚨逐日悭。破清思晚砧鸣，断愁肠檐马韵，惊客梦晓钟寒。归去难！修一缄，回两字寄平安。

　　［作者简介］顾德润（生卒不详），字君泽（或作均泽），道号九山（或作九仙），松江（今上海）人。曾任杭州路史。曾自已刊行《九山乐府》、《诗隐》二书在市街出售。《太和正音谱》评其曲“如雪中乔木”，现存小令八首，套数二套。

　　［注解］

　　醉高歌过摊破喜春来：为中吕宫带过曲，原缺题，据《全元散曲》补。

　　蒹葭：芦苇。

　　囊底青蚨逐日悭：意为口袋里的钱一天比一少。青蚨，钱的代称。悭，缺少。

　　晚砧：傍晚的捣衣声。

　　檐马：即檐间的铁马（风铃）。

　　缄：书信。

　　［译文］长江水远连天际，青山倒映碧水中，回头看望不到边，只有小舟来去穿梭在芦苇江岸。游子心烦，看山林烟影濛濛，一天又到傍晚。篱笆墙边的菊花经霜后金色消减，囊中的铜钱一天天变空，日子越来越艰难。晚风传来砧声惊破我的思绪，房檐上风铃声声让人愁肠百结，拂晓时寺钟又把思乡梦打断。归去难啊归去难，只能写一封信，写上两个字，报平安。