商务英语口译特点

商务英语口译的特点主要包括即席性、综合性、高压力性、繁杂性、跨文化交际性。这些特点共同构成了商务口译的复杂性和挑战性，要求译员具备高水平的语言能力、专业知识、心理素质和快速适应能力。

一、商务英语口译特点

1、即席性：商务口译具有不可预测的即席双语传递活动，要求译员在准备有限且时间限制的情况下，即刻进入双语切换中，进行现时现刻的口译操作。

2、综合性：商务口译是一种综合运用视、听、说、读等技能及语言操作活动，要求译员具有观察捕捉说话者的脸部表情、手势体姿、情绪变化等非语言因素的能力，以及用母语和外语进行流利而达意地表达的能力。

3、高压力性：现场气氛压力大，如国际会议和外交谈判等正式场合的严肃气氛会给经验不足的译员造成较大的心理压力，紧张的情绪会影响译员的自信和输出质量。

4、繁杂性：口译是一种立体式、交叉型的信息传播方式，其信息来源和传播渠道都是多层次的。口译服务对象来自世界各地、各个阶层、各个行业，有着不同的教育文化背景，并且有时候不可避免地会提及所熟悉的专业知识，甚至口音和语速方面也有很大差异。

5、跨文化交际性：口译作为一种跨文化交际活动，要求译员在接收原句后必须经过信息概念转化，才能以译语表达原语的意思。

二、商务英语口译的技巧

1、要先了解中心思想

我们从事商务英语的口译工作，那么，首先就是要了解这次任务的主题思想是什么，当我们了解了大致的目标，在搜索词汇的时候，就会有的放矢，让整个过程比较顺利。

2、学会进行综合分析

在商务英语口译中，我们应该进行综合分析，对于整个句子的理解要从大的方面去思考，并不是一定要每个词汇都不遗漏，而是应该将对方想表达的意思表达清楚就可以。

3、平时注重听力练习

我们如果想要在口译的实践中发挥好，那么，就应该进行大量地听力练习，做到坚持不懈，每天都做一些语言听说方面的训练，培养自己的语言能力，才能在商务英语的口译中得心应手。

4、要注意将视听结合

我们在练习的时候，不仅要注重对听力的练习，还要进行视觉方面的练习，因为，用眼睛看能够更加帮助我们吸收，而听觉的吸收非常有限，所以，二者结合是非常好的效果。

5、注重抓住关键词汇

每句话都有关键词，对于这些关键词，当然应该全力以赴的准备，然后根据关键词就可以分析出来讲话者的具体想要表达的意思，通过围绕关键词让口译表达更加准确。

6、有选择性进行记录

在口译的过程中，很多人都可能遇到一个问题，讲话者中间不间断，口译者就非常麻烦，如何解决呢?那就是要平时学会速记的本领，这种速记能够让我们对听到的内容进行选择性记录要点。

7、要学会提前进行预判

在口译的过程中，我们应该做到提前的预判，对于语言的预测，对于句子或者语言环境的预测，对于一些问题的预判，以及思考如何解决这些问题的预测，可以先行一步。

特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学

这些特点共同要求商务英语口译的译员不仅需要具备扎实的语言能力和专业知识，还需要具备良好的心理素质和快速适应能力，以应对各种复杂的口译任务。