2024年6月英语六级翻译预测：中国传统画家

2024年6月英语六级考试在即，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2024年6月英语六级翻译预测：中国传统画家，希望对你有所帮助。

2024年6月英语六级翻译预测：中国传统画家

中国传统画家的目标在于不仅要描绘主体的外观，还要捕捉其内在本质——活力、生命力和精神。他们用最经济的手段——毛笔和墨水——实现了这一点。为了实现这一目标，中国传统画家往往拒绝使用彩色。如同喜欢拍摄黑白作品的摄影师，中国传统艺术家认为彩色会分散注意力。他们还拒绝使用具有多变性的光和影。与之相反，他们依靠笔墨留下的不可磨灭的（indelible）痕迹——线条。中国传统画家之所以精通这种绘画技术，原因可能在于他们前期的书法（calligraphy）训练。

This is the aim of traditional Chinese painters: not only to describe the outer appearance of a subject but also to capture its inner essence—its energy, life force and spirit. They achieve this with the most economical means: brushes and ink. In order to reach this goal, they tend to reject the use of color. Like photographers who prefer to work in black and white, traditional Chinese artists regard color as the distraction. They also reject the use of light and shadow, which have changeable qualities. Instead, they rely on the line—the indelible mark of the brush and the ink. The reason why traditional Chinese painters can master this skill likely lies in their previous practice of calligraphy.