英语词汇辨析：Child 和 Kid

英语中意思相近的词汇和表达大家了解多少呢?我们知道，child和kid都是“孩子”，为什么“儿童节”的英文翻译，不是Kids' Day而是Children's Day?这两个英语单词，究竟有什么不同呢?如果你也想要了解的话，今天就跟着我们一起来看看吧。

儿童节 = Children's Day

kid

英 [kɪd] ， 美 [kɪd]

作名词，表示：小孩、年轻人;小山羊。

作动词，表示：戏弄、开玩笑、哄骗。

child

英 [tʃaɪld] , 美 [tʃaɪld]

作名词，表示：儿童、小孩、子女。

在很多场合下，

kid=child 两者可以互换。

它们都指“儿童，小朋友，未成年人”，在家庭关系中，都指“孩子”。

child：是 children 的单数形式，法律意义上，指的是未满18岁的未成年人，生物学上是指青春期前的孩子。

kid：是对小孩子称呼的俚语，几乎不会再有任何学术或者专业的领域使用。所以，作为一个正式场合使用的节日名称，当然是 Children's Day 啦。

两者的本质区别在于：kid属于非正式(informal)的口语表达，child是正式的(formal)书面表达。

所以，当选择词语来命名一个国际性节日——“六一国际儿童节”时，自然就选择了更为正式的children(child的复数)了。

网络学英语口语哪家好?大家是不是都有自己的一套挑选逻辑呢?不清楚的话，如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。